デジカメで写した中国語文字をフリー中国語OCRでテキスト化

デジカメで写した中国語繁体字をテキスト化したい時、中国語を知らなくても日本語とフリーの中国語文字認識ソフトCOCR2を使うと、可能になります。その過程を大まかに記すと

（１）デジカメで写した小樽市指定歴史的建造物「旧大家倉庫」
 
（２）テキスト化したい所をPicasa2でトリミング

（３）Picasa2で傾き調整

（４）Picasa2でコピーしJtrimで貼り付け


（５）「カラー／グレイスケール変換」

（７）「カラーネガポジ変換」

（８）「カラー／明るさ・コントラスト」で背景のグレイが消えるまでコントラストを強くする。



（９）これをCOCR2に貼り付け

（１０）右側のエリアをクリックしフォントをMingLiu等の繁体字文字にする。

（１１）候補に出た文字をクリック

（１１）日本語文字と同じ所は日本語IMEで変換、読めない所はCOCR2でと言う様に変換していく。
 

テキストで表すと
為石川縣出身的海產商人一大家七平（Ohie Shichihei）所建造的，與建築物垂直的牆壁上有（山七）的印記．外牆採用札幌軟石，高出的小屋頂和入口部分的雙層拱門為其特徵．建造物的宏偉和其獨特的外貌，成為運河地區石造倉的代表之一，2002年，曾進行外牆和屋頂瓦部分等的維修． 小樽市

※関連ページ
・中文画像を中国語OCRでテキスト化する方法
・Googleのデジカメ編集フリーソフト「Picasa2の使い方」
・フリー画像編集ソフト「JTrimの使い方」
・小樽観光（冬の小樽、春から秋へ、回転寿司、駐車場）